sábado, 20 de septiembre de 2008

La silueta urbana (skyline) de Madrid

Debo reconocer que me he pasado casi más tiempo decidiendo como titulaba este artículo que escribiéndolo. Todo el problema está, por supuesto, en la palabra "skyline". Lo normal es que el titulo fuera El skyline de Madrid, corto, conciso y sencillo de entender por todos los que tienen que entenderlo. Sin embargo... mis prejuicios lingüísticos y mi defensa a tope del castellano como lengua universal alternativa al inglés no me dejaba tranquilo. De forma que me dediqué a buscar otras posibilidades. "La línea del horizonte" no está mal, pero la palabra "del" entre línea y horizonte hace que cuando se acompaña de la ciudad de que se trate, no resulte bien. "La línea del horizonte de Madrid" ya no es lo mismo. Y "el horizonte" sin más parece indicar otra cosa (horizonte financiero, horizonte urbano, horizonte educativo). Luego está la palabra "panorama" pero tiene el mismo problema que horizonte. También "perfil urbano" podría utilizarse pero, generalmente, cuando se aplica a una ciudad es en el sentido de "Conjunto de rasgos peculiares que caracterizan a alguien o algo". De forma que, al final, me decidí por "silueta urbana" en el sentido de "forma que presenta a la vista la masa de un objeto más oscuro que el fondo sobre el cual se proyecta" entendiendo como tal la forma de la ciudad al proyectarse sobre el fondo más claro del cielo. Pero como seguramente, y de momento, iba a tener problemas con los buscadores decidí poner también la palabra "skyline" en el titulo.

La Cuatro Torres, desde el este, de La Galería de Cuellar

miércoles, 10 de septiembre de 2008

El Algarrobico: justicia y esperanza

El pasado 20 de octubre del 2007 en la entrada “La paradoja ecológica o el malvado ecologista” aparecía la foto que se reproduce abajo. La incluí porque representaba de forma elocuente uno de los símbolos de la lucha ecologista en España: la denuncia de la construcción de un hotel en la zona de El Algarrobico en el municipio de Carboneras (Almería) en terrenos del Parque Natural Cabo de Gata-Níjar (aunque tanto Azata del Sol, la promotora del hotel, como Cristóbal Fernández, alcalde de Carboneras, en una entrevista que puede leerse aquí, no lo entienden así).